capital case перевод

• дело о преступлении, за которое по закону может быть или должна быть назначена смертная казнь

• capital:    1) столица (тж. capital city); главный город (штата)2) прописная, заглавная или большая буква (тж. capital letter) Ex: small capitals _полигр. капитель3) столичный, главный (о городе)4) прописной, з
• case:    1) случай; обстоятельство; положение, обстоятельства; Ex: the case in point данный случай; случай, относящийся к делу; подходящий пример; Ex: in any case во всяком случае; при любых обстоятельствах;
• non-capital case:    дело о преступлении, за которое по закону не может быть назначена смертная казнь
• as in the case:    как это имеет место
• as in this case:    как в этом случае
• be the case:    иметь место, быть верным, правильным являться причиной
• by case:    случайно
• case for:    аргументы за футляр для
• case-in:    вставка книжного блока в переплётную крышку
• if this is the case:    если дело обстоит именно так (характерная фраза в техническойдокументации)
• in case:    артикль; грам.; союз; уст. если синоним: if, an, when в случае, если
• in case of:    в случае в случае
• in case of there:    если
• in case that:    мат. в случае, когда
• in no case:    ни в коем случае ни при каких обстоятельствах

• This also applies to the investigation of capital cases.
  Такое же положение также применяется в отношении расследования преступлений, наказуемых смертной казнью.
• In a capital case, age should be regarded as a mitigating factor.
  В случае вынесения смертного приговора возраст должен рассматриваться в качестве смягчающего обстоятельства.
• This precept is particularly important in capital cases.
  Это правило имеет особо важное значение при рассмотрении дел, связанных с вынесением смертного приговора.
• It urged Japan to introduce a mandatory system of review in capital cases.
  Комитет призвал Японию ввести обязательную систему пересмотра дел, связанных с вынесением смертных приговоров.
• See James S. Liebman and others, A Broken System: Error Rates in Capital Cases, 1973-1995 at http://www.
  а В 1997 году сняла свою оговорку.
• An accused person in a capital case may contest the choice of his or her court-appointed lawyer.
  Он может опротестовать выбор защитника, назначенного судом.
• States should also adhere to fair trial guarantees in capital cases.
  Государствам следует также обеспечивать гарантии справедливого судебного разбирательства в делах, когда речь идет о высшей мере наказания.
• Guyana re-acceded to the Optional Protocol on the same date, with a reservation concerning capital cases.
  В тот же день Гайана вновь присоединилась к Факультативному протоколу, сделав оговорку относительно смертной казни.
• Not surprisingly, the board has never recommended pardon in a capital case.
  Нет ничего удивительного в том, что совет ни разу не рекомендовал помиловать ни одного заключенного, приговоренного к смертной казни.
• I enclose at Annex A a full summary of Singapore ' s criminal justice system in relation to capital cases.
  В Приложении A приводится полный обзор сингапурской системы уголовного законодательства касательно вынесения смертных приговоров.